వంటపని వారికి స్పోకెన్ హిందీ - Part 2

రెండవ భాగానికి స్వాగతం! వంటగదిలో ఉదయం పూట జరిగే సంభాషణలు అనగా టీ/కాఫీ పెట్టడం, టిఫిన్ (అల్పాహారం) గురించి యజమానితో ఎలా మాట్లాడాలో ఈ పోస్ట్ లో నేర్చుకుందాం. వాయిస్ వినడానికి స్పీకర్ ఐకాన్ పైన నొక్కండి.

गुड मॉर्निंग मैडम, आज नाश्ते में क्या बनाऊँ?

Cook: గుడ్ మార్నింగ్ మేడమ్, ఈరోజు టిఫిన్ ఏం చేయాలి?

English: Good morning Madam, what should I make for breakfast today?

आज इडली और डोसा बना लो।

Owner: ఈరోజు ఇడ్లీ మరియు దోశ చెయ్యి.

English: Make Idli and Dosa today.

क्या डोसे का घोल फ्रिज में है?

Cook: దోశ పిండి ఫ్రిజ్ లో ఉందా? (घोल - ghol అంటే పిండి/బ్యాటర్)

English: Is the dosa batter in the fridge?

हाँ, उसे निकालकर थोड़ी देर बाहर रख दो।

Owner: అవును, దాన్ని బయటకు తీసి కాసేపు బయట పెట్టు.

English: Yes, take it out and keep it outside for a while.

पहले मैं चाय बनाऊँ या कॉफ़ी?

Cook: ముందుగా నేను టీ చేయాలా లేక కాఫీ చేయాలా?

English: Should I make tea or coffee first?

बिना चीनी की दो कप कड़क चाय बनाओ।

Owner: పంచదార లేకుండా రెండు కప్పుల స్ట్రాంగ్ టీ చెయ్యి. (कड़क - kadak అంటే స్ట్రాంగ్)

English: Make two cups of strong tea without sugar.

चायपत्ती कितनी डालनी है?

Cook: టీ పొడి ఎంత వేయాలి?

English: How much tea powder should I add?

एक चम्मच चायपत्ती और थोड़ा सा अदरक डाल दो।

Owner: ఒక చెంచా టీ పొడి మరియు కొంచెం అల్లం వెయ్యి.

English: Put one spoon of tea powder and a little ginger.

मैडम, चाय तैयार है। क्या मैं ले आऊँ?

Cook: మేడమ్, టీ రెడీ అయింది. నేను తీసుకురావాలా?

English: Madam, the tea is ready. Shall I bring it?

हाँ, इसे हॉल में ले आओ।

Owner: అవును, దీన్ని హాల్ లోకి తీసుకురా.

English: Yes, bring it to the hall.

इडली के लिए कौन सी चटनी बनाऊँ?

Cook: ఇడ్లీకి ఏ పచ్చడి చేయాలి?

English: What chutney should I make for Idli?

नारियल की चटनी और थोड़ा सा सांभर बना लो।

Owner: కొబ్బరి పచ్చడి మరియు కొద్దిగా సాంబార్ చెయ్యి.

English: Make coconut chutney and some sambar.

मैडम, फ्रिज में नारियल नहीं है।

Cook: మేడమ్, ఫ్రిజ్ లో కొబ్బరికాయ లేదు.

English: Madam, there is no coconut in the fridge.

ठीक है, फिर सिर्फ टमाटर की चटनी बना लो।

Owner: సరే, అయితే కేవలం టమాటా పచ్చడి మాత్రమే చెయ్యి.

English: Okay, then just make tomato chutney.

नाश्ता तैयार है। आकर खा लीजिए।

Cook: టిఫిన్ రెడీ అయింది. వచ్చి తినండి.

English: Breakfast is ready. Please come and eat.

नाश्ता डाइनिंग टेबल पर लगा दो।

Owner: టిఫిన్ డైనింగ్ టేబుల్ మీద వడ్డించు (పెట్టు).

English: Serve the breakfast on the dining table.

क्या मैं अब लंच बॉक्स पैक कर दूँ?

Cook: నేను ఇప్పుడు లంచ్ బాక్స్ ప్యాక్ చేయనా?

English: Should I pack the lunch box now?

हाँ, बच्चों के लिए दो डोसे पैक कर दो।

Owner: అవును, పిల్లల కోసం రెండు దోశలు ప్యాక్ చెయ్యి.

English: Yes, pack two dosas for the kids.

क्या अब मैं किचन साफ़ कर लूँ?

Cook: ఇప్పుడు నేను వంటగది శుభ్రం చేయనా?

English: Should I clean the kitchen now?

हाँ, साफ़ करके तुम आराम कर सकती हो।

Owner: అవును, శుభ్రం చేశాక నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

English: Yes, clean it and then you can take a rest.